Opa. Y sí, 7 años después de pasar por Caracas, vuelve Emir Kusturica y The No Smoking Orchestra a un concierto que cerrará una semana de eventos culturales y mucha música en la capital. Lo han reseñado (no sé si con tanta emoción contenida como yo) el fenomenal bloguero melómano mejor conocido como Yiyo, el cinéfilo amigo Carlanga y el inclasificable por diverso Reindertot, a través de Facebook.
El director de cine, músico, poeta y exportador de fiestas Bubamara bosnio, Emir Kusturica, estará a las 3 de la tarde dando una conferencia y luego cruzará una cuantas cuadras para tocar con su orquesta en el Parque Los Caobos. En realidad es absolutamente imperdible. El humor de esta gente y su calidad sonora son maravillosas.
Kusturica está haciendo películas desde antes de mi nacimiento, y he podido saborear las historias medio absurdas de Underground, Gato Negro Gato Blanco, Tiempo de gitanos, Sueños de Arizona, Super 8 y La vida es un milagro. Además que acompaña sus obras cinematográficas con el lenguaje delicioso de su orquesta, con composiciones propias (y del también querido Goran Bregovic) que hacen aún más memorables los filmes. Es música para alegrarle el día a cualquiera. Con esa alegría gitana que no tiene fronteras. Quizás reconozcan algunas melodías usadas como cortinas en radios caraqueñas, o trozos usados en sesiones musicales con algún DJ que esté de ánimo.
Les recomiendo todo el combo. Si no pueden ir esta tarde a los eventos, o buscan algo en Internet cuando vuelvan fascinados, dejo tres discos de Kusturica para escuchar online.

Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra. Gato Negro Gato Blanco. Chat noir Chat Blanc. Black Cat White Cat. Crna mačka, beli mačor. 1998

1.: Bubamara (main version)
2.: Duj Sandale
3.: Railway Station
4.: Jek Di Tharin II
5.: Daddy Don’t Ever Die On A Friday
6.: Bubamara (Vivaldi version)
7.: Daddy’s Gone
8.: Long Vehicle
9.: Pit Bull
10.: El Bubamara Pasa
11.: Ja Volim Te Jos/Meine Stadt
12.: Bubamara (Tree Stump)
13.: Jek Di Tharin
14.: Lies
15.: Hunting
16.: Dejo Dance
17.: Bulgarian Dance
18.: Bubamara (sunflower)
19.: Black Cat White Cat

Emir Kusturica & The no smoking orchestra Live in Buenos Aires. 2005

Emir Kusturica & The no smoking orchestra Unza Unza time. 2000

El misterio de la Bubamara

A Laura y a mí nos encanta la canción Bubamara en cualquiera de sus versiones, y Kusturica hizo 5 para la película Gato Negro Gato Blanco. Lo poco que pudimos averiguar es que Bubamara se le dice a las mariquitas, esas coquitos o congorochitos que son rojos con lunares negros, y que en la cultura gitana de ese lado del mundo, son un deseo de buena fortuna. Como la letra de la canción no está en serbio, ni en Croata, sino en Romaní (una lengua gitana), ha sido difícil conseguir alguna traducción para entenderla. Aunque eso no nos ha impedido cantarla a grito pelado, como seguro hoy pasará.
Pero aquí, extraído de un foro de traductores y linguistas, conseguí la letra. No se pierdan Bubamara en el disco Chat noir Chat blanc colocado arriba:

Que lo disfruten