Andrei escribió anoche desde Bielorrusia para decir que la visita de nuestro presidente Chávez a su poco querido presidente Lukashenko (llamado “el último dictador de Europa“) genera algunos chistes en la red bielorrusa de los que le pedí traducción y les copio aquí como producto de importación.

Ждем! Ждем гостя дорогого!

Traducción: Estamos esperando! Estamos esperando por nuestro querido invitado.

Sólo que en ruso el juego de palabra es que Querido se escribe igual que Costoso o adinerado. Chávez es un nuevo rico en las cortes eslavas.

Los presidentes de Venezuela y Belarus (Bielorrusia) con sus esposas

publicado en 2006

Los bielorrusos cavando bien hondo desde las torres Venezolanas hasta el petróleo ruso

Chávez llegará mañana a Bielorrusia con su querido amigo Lukashenko. Lea algo más en Aporrea sobre su gobierno.

Sume además los 30 mil millones de dólares que le daremos a los rusos en juguetes militares.

Andrei me apunta que pese a todo Chávez se porta bien y no se meten mucho con él, sin embargo al otro amigote de Chávez, el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad, ya le están diciendo: Mahmoud Atdalzidenzat: Mahmud Damedineroendeudas. Humor global.