« Antes se dijo—Siguiente texto »
Cómo explicar (y entender) las elecciones presidenciales en Estados Unidos
1 August 2008Tenía tiempo con las ganas atravesadas de contar cómo funcionan las elecciones presidenciales en Estados Unidos, pero carezco del don de la sencillez y tampoco sé dibujar bien. Como en las clases de inglés también estoy demostrando una torpeza sorprendente, asumí como reto trabajar en DotSub, una plataforma 2.0 de videos para ser subtitulados y valerme del trabajo de otro, aumentarlo, y compartirlo con ustedes.
En tiempos en los que nos debe interesar la presidencia de la primera potencia militar del mundo (y también el primer cliente comercial de nuestro clientelar país), es bueno saber cómo se va a batir el cobre de aquí a noviembre, cuando veamos a Barack Obama ascender hasta la Casa Blanca, entrar a un salón de esos de película y decir: “this is cool”. Aunque Obama tenga sus sombras para nuestras esperanzas.
Venga la charla de tres minutos con subtítulos en castellano al 100%.
Si observa problemas en la traducción-interpretación del video, lo idóneo es que cree una cuenta en DotSub y participe editándola.
Si le interesa el tema gringo y es un adicto a las elecciones como el firmante, siga la conversa.
- Elecciones en 3D. Preámbulo
- La cruzada por la ternura presenta a Nina
- Adictos a las elecciones
- Propuesta 5. Receptáculo de rumores.
Muy buena explicación, que no menciona para nada a los “colegios electorales”, aunque es implícito. Sin embargo, creo que la gente entendió “mejor” cuando ganó Bush por segunda vez, a pesar de no tener mayoría de votos…
pero seguro te echaré los cuentos. Abrazos para ustedes 
Este año voto y quizás participe en el proceso como técnico. No podemos hacer un “Elections two-de”
Excelente, muy didáctico. Gracias!!!