Esta travesura la hicimos con Alfredo Leal, mi compa de oficina. La música del estado Lara es una de las más ricas de Venezuela y es un placer compartir espacio con uno de sus cultores.
Usamos el servicio de Qik.com para emitir el streaming a la web y además guardamos registro.
Aprovechando el viajecito a España por el Congreso de Nuevo Periodismo, será bueno explorar algunas raíces de la Tierra de Madre y sus resignificaciones de este lado del mundo.
Si les dejo esta hermosa pieza musical en cuatro llanero, es porque además de la ejecución de Gustavo Colina, la explicación de nuestras mixturas criolla según Tomás Montilla es una belleza: “Él indagando en las formas que nos vinieron del sur de España y que se transformaron en Joropo. Contaba que a manera de resistencia nos empezamos a burlar de las formas musicales que ellos traían…”. Entonces convertir el Flamenco en nuestros pajarillos, quirpas, pasajes y demás ritmos derivados del joropo se debió a la gracia, a la chispa criolla, al mejor remedo que hemos hecho de una cultura que termina enriquecida y exponenciada. Joder con las raíces. De la risa nacen cosas hermosas.
Estaba haciendo un artículo seriecito sobre nuestra Orquesta Sinfónica Juvenil Simón Bolívar, su director Gustavo Dudamel y el sistema musical venezolano y me encontré esta joya.
Uno de nuestros simpáticos muchachos, como todo un infociudadano, ha hecho grabaciones y las ha subido al YouTube para deleite nuestro. Espero que más integrantes de la Orquesta suban sus fotos y videos con sus propias experiencias viajando por el mundo. Es una historia mucho mejor contada y más entretenida de lo que significa ser venezolanos.
A ver, a ver, traduce ahí…
Opa. Y sí, 7 años después de pasar por Caracas, vuelve Emir Kusturica y The No Smoking Orchestra a un concierto que cerrará una semana de eventos culturales y mucha música en la capital. Lo han reseñado (no sé si con tanta emoción contenida como yo) el fenomenal bloguero melómano mejor conocido como Yiyo, el cinéfilo amigo Carlanga y el inclasificable por diverso Reindertot, a través de Facebook.
El director de cine, músico, poeta y exportador de fiestas Bubamara bosnio, Emir Kusturica, estará a las 3 de la tarde dando una conferencia y luego cruzará una cuantas cuadras para tocar con su orquesta en el Parque Los Caobos. En realidad es absolutamente imperdible. El humor de esta gente y su calidad sonora son maravillosas.
Kusturica está haciendo películas desde antes de mi nacimiento, y he podido saborear las historias medio absurdas de Underground, Gato Negro Gato Blanco, Tiempo de gitanos, Sueños de Arizona, Super 8 y La vida es un milagro. Además que acompaña sus obras cinematográficas con el lenguaje delicioso de su orquesta, con composiciones propias (y del también querido Goran Bregovic) que hacen aún más memorables los filmes. Es música para alegrarle el día a cualquiera. Con esa alegría gitana que no tiene fronteras. Quizás reconozcan algunas melodías usadas como cortinas en radios caraqueñas, o trozos usados en sesiones musicales con algún DJ que esté de ánimo.
Les recomiendo todo el combo. Si no pueden ir esta tarde a los eventos, o buscan algo en Internet cuando vuelvan fascinados, dejo tres discos de Kusturica para escuchar online.
Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra. Gato Negro Gato Blanco. Chat noir Chat Blanc. Black Cat White Cat. Crna mačka, beli mačor. 1998
1.: Bubamara (main version)
2.: Duj Sandale
3.: Railway Station
4.: Jek Di Tharin II
5.: Daddy Don’t Ever Die On A Friday
6.: Bubamara (Vivaldi version)
7.: Daddy’s Gone
8.: Long Vehicle
9.: Pit Bull
10.: El Bubamara Pasa
11.: Ja Volim Te Jos/Meine Stadt
12.: Bubamara (Tree Stump)
13.: Jek Di Tharin
14.: Lies
15.: Hunting
16.: Dejo Dance
17.: Bulgarian Dance
18.: Bubamara (sunflower)
19.: Black Cat White Cat
Emir Kusturica & The no smoking orchestra Live in Buenos Aires. 2005
Emir Kusturica & The no smoking orchestra Unza Unza time. 2000
A Laura y a mí nos encanta la canción Bubamara en cualquiera de sus versiones, y Kusturica hizo 5 para la película Gato Negro Gato Blanco. Lo poco que pudimos averiguar es que Bubamara se le dice a las mariquitas, esas coquitos o congorochitos que son rojos con lunares negros, y que en la cultura gitana de ese lado del mundo, son un deseo de buena fortuna. Como la letra de la canción no está en serbio, ni en Croata, sino en Romaní (una lengua gitana), ha sido difícil conseguir alguna traducción para entenderla. Aunque eso no nos ha impedido cantarla a grito pelado, como seguro hoy pasará.
Pero aquí, extraído de un foro de traductores y linguistas, conseguí la letra. No se pierdan Bubamara en el disco Chat noir Chat blanc colocado arriba:
Que lo disfruten
Pensaba deshacerme en elogios con este grupo venezolano que estoy siguiendo desde hace tiempo. C4Trío es un trío de cuatros… “¿Y cómo es eso?”, preguntarán los extranjeros.
El cuatro es uno de los instrumentos emblema de la música venezolana… y estos son tres jóvenes ejecutantes que en conjunto son un trabuco, una delicia para las jugarretas y las travesuras de los arreglos musicales.
Afortunadamente Gian, un usuario de YouTube, subió este video a la red, así me ahorra las descripciones.
Son Jorge Glem, Edward Ramírez y Héctor Molina… apadrinados por Aquiles Báez, que es decir bastante. Pueden ver su disco homónimo C4Trío, en el que recogen un repertorio venezolano y latinoamericano con influencias de jazz, o lo que es lo mismo: libertad musical con buen gusto y calidad.
De ñapa. Subí dos piezas suyas donde también participan los siempre queridos chicos de Serenata Guayanesa (que nunca envejecerán).
·· Easter Morning. Anónimo. Serenata Guayanesa y C4 Trío. Ritmo Calypso.
·· San Juan to’ lo tiene. San Juan to’ lo da. Eduardo Serrano. Idem. Canto de Tambores.
Un venezolano va a Madrid y se consigue, de pasada, un concierto de Les Luthiers. Sus tíos Les Luthiers, que no iban a Venezuela desde 2002.
Presentaron El Refrito, Las Obras de ayer. Un hermoso regalo, porque incluye mi obra favorita de Les Luthiers: la cantata del Adelantado Don Rodrigo Díaz de Carrera. Las aventuras de un descubridor que llega a América antes que Cristóbal Colón, entra por Argentina y atraviesa el continente sur, en cada país lo recibe una música distinta.
Quería comparti con ustedes esta piel de gallina inmedata. Jorge Maronna, el guitarrista, saca un cuatro llanero y todos se disparan un pajarillo con ensamble local cuando Don Rodrigo llega a Caracas. Es un imperdible. Disculpen que por la oscuridad, la cámara no haya enfocado nunca, pero el momento lo vale.
Luego Daniel Rabinovich intenta hacer un canto esclavo mientras la embarcación sube por el mar Caribe y la audiencia se orina de la risa. Les recomiendo que consigan la grabación original, que dura 20 minutos e incluía a un sexto Luthier: el otro genio Ernesto Acher.
pd: miren que venir a Madrid para ver a un grupo argentino… ¿será que revisamos esos acuerdos de cooperación de Mercosur?
